Clienti stranieri e documentazione estera
Lo studio svolge un'intensa attività, ed ha sviluppato una specifica competenza, nel trattare casi con elementi internazionali: cittadini e società stranieri e/o residenti all'estero, documenti provenienti dall'estero o diretti all'estero. Collaboriamo con importanti studi legali internazionali in Italia ed all'estero. I nostri clienti sono avvocati stranieri, law firm internazionali, società estere che operano in Italia o società italiane che operano all'estero, consolati ed ambasciate stranieri, diplomatici italiani e stranieri, cittadini stranieri che vivono, acquistano immobili o investono in Italia, cittadini italiani residenti all'estero o che intendono operare con l'estero.
CLIENTI STRANIERI
Siamo in grado di interloquire e fornire consulenza direttamente in lingua (inglese, tedesco e polacco), utilizzando anche i più moderni mezzi di comunicazione telematici (dalla posta elettronica alla videoconferenza). Per le lingue che non conosciamo direttamente possiamo interloquire tramite i nostri interpreti di fiducia.
Ci proponiamo come punto di accesso al sistema giuridico italiano ed alla pubblica amministrazione locale, fornendo al cliente una consulenza che, oltre ad essere completa ed esaustiva, è resa in una forma accessibile e comprensibile, considerando le naturali e comprensibili difficoltà di operare in un ordinamento straniero.
A titolo esemplificativo, la nostra attività riguarda:
- Redazione di atti e contratti riguardanti società estere o società che intendono operare all'estero
- Redazione di atti e contratti con cittadini stranieri e/o residenti all'estero
- Redazione e presentazione di dichiarazioni di successione per residenti all'estero che lasciano beni in Italia o per cittadini stranieri residenti in Italia
- Individuazione dell'ordinamento applicabile secondo le norme di diritto internazionale privato
- Consulenze e pareri in genere su ogni questione con elementi internazionali, riguardante immobili, società, successioni e relative tasse ed imposte
DOCUMENTI PROVENIENTI DALL'ESTERO O DIRETTI ALL'ESTRO
Possiamo ricevere o produrre documenti in lingua straniera, provvedendo alle necessarie/opportune traduzioni, direttamente oppure avvalendoci dei nostri interpreti e siamo in grado di ottenere presso i compenti uffici le legalizzazioni o apostille per attribuire ai documenti validità negli ordinamenti dove sono diretti.
A titolo esemplificativo, tale attività riguarda:
- Atti e documenti diretti all'estero (procure, dichiarazioni, contratti, ecc.)
- Traduzioni giurate di documenti
- Apostille e legalizzazioni
- Deposito di documenti esteri ed esecuzione delle relative formalità in Italia (ad es. registro delle imprese, registri immobiliari, catasto, ecc.)
